Dans la paume de ma main, une brise
tourbillonne et scintille
dans la lumière.
Esseulée mais souriante,
même à des inconnus,
j'ai pu dire "bonjour".
Même si les souvenirs me submergent,
ma bonne humeur... Ne te laisse pas abattre !
C'est rien ! Dans les traces des larmes qui ont séché,
il y a une porte vers le rêve.
Je ne dois pas m'inquiéter.
C'est sûr...
Je souris pour me faire de bons amis,
c'est promis.
Même s'il arrive que je me sente triste,
nous serons bons amis.
Après tout, c'est une promesse.
Attendez, vous allez être trempé !
Attendez, attendez !
M. Godai...
Ce n'est pas grave.
Je ne suis pas en colère.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Et, avec nonchalance...
Tout allait pourtant bien...
Les présidents des clubs
doivent se présenter au bureau avant 15h
pour l 'inscription.
Les présidents des clubs
doivent se présenter au bureau avant 15h
pour l 'inscription.
Mme la concierge...
M. Godai...
Je...
Vous m 'avez compris ?
Godai, tu as ce genre de passe-temps ?
Un duo dangereux !
Je n'en peux plus !
Je suis rentré !
M. Godai !
Puis-je venir au festival de l'université ?
Au festival de mon université ?
Oui.
Je me conduirai convenablement et ne vous dérangerai pas.
Me déranger ?
Abs...
... solument pas !
Je vous ferai visiter.
Du nord au sud, de haut en bas !
Mais vous êtes dans un club ?
Si vous faites l'effort de venir, je m'occuperai de vous.
- Mais vous avez des obligations... - Excusez-moi.
Melle Akemi. Bonsoir.
Excusez-moi de faire intrusion.
À vos âges, jouer au papa et à la maman dans l'entrée..
Quel joli couple !
C'est faux ! Melle Akemi !
Nous ne sommes pas un couple !
J'ai compris.
Bonne nuit...
Bonne nuit.
Mais...
Elle n 'a pas besoin de démentir
aussi vigoureusement.
C'est bien...
Mais...
En fait, le festival...
C'était une excuse...
Je voulais être seule avec vous.
J'ai si longtemps attendu ces mots.
M. Godai...
Mme la concierge vient au festival !
C'est super !
Elle vient au festival !
C'est génial !
Je ne sais pas pourquoi tu es si content, mais j'ai de quoi fêter.
Tu m'invites ?
Santé !
Permettez-moi de me joindre à vous.
C'est donc ça ?
La concierge va assister au festival...
C'est ça !
Mais que va-t-elle y faire ?
Eh bien, c'est un festival...
Il y a
un motif caché.
Oui, c'est certain.
Un motif caché ?
Première possibilité.
Elle veut effacer sa méprise lors de votre rendez-vous.
Deuxième possibilité.
Elle a juste envie d'y aller.
Troisième possibilité.
Il n'est pas sûr qu'elle y aille seule.
Y aller seule, ce n'est pas intéressant.
Mais j'y serai, moi.
Avec qui va-t-elle y aller ?
Sûrement avec le prof de tennis.
C'est pas juste !
Arrêtez de délirer !
J'étais de si bonne humeur...
La paix de l'esprit est un poison pour le corps.
C'est vraiment amusant !
Qu'elle est bonne, cette bière !
J'y vais !
Je suis parti.
Mme la concierge...
Oui !
Faites des efforts pour le festival !
Euh...
Oui ?
Mme la concierge !
Oui ?
Aujourd'hui...
Vous venez seule ?
J'en ai l'intention, oui...
Pourquoi ?
Pour rien ! Je vous attends !
Je viens aussi !
Où allez-vous ?
Au festival de l'université de M. Godai.
C'est quoi, un festival d'université ?
Quelque chose qu'un enfant ne peut pas comprendre.
Là-bas s'alignent des mémoires et des rapports très compliqués.
Je ne savais pas !
C'était ça ?
Non, pas du tout !
Bon, c'est quoi, alors ?
Euh... C'est...
Takoyaki, Taiyaki, le comptoir du Shiruko...
Il y a aussi des Oden et des glaces...
Cinéma, théâtre et concerts.
Et même un spectacle de marionnettes !
Je viens !
Mais...
Comment se fait-il que vous ayez la brochure de ce festival ?
Devine...
Je n'ai pas envie !
Allez, fais-toi une raison.
De toute façon,
on a décidé d'y aller tous ensemble.
Vous aussi ?
M. Godai, nous nous en remettons à vous.
J'y vais...
Vous allez bien...
- Le club des sphères... - M. Godai ?
Mais qu'est-ce que ça peut être ?
- Mais non... - Si, il existe !
Festival de I 'université
Takoyaki
C'est grand, dites donc !
Il en a du courage, Godai !
Venir ici tous les jours...
La vengeance de Mozu !
Prochaine séance à midi !
Pas cher ! Pas cher !
Pas cher !
Livraison !
Un festival d'université, c'est comme une kermesse.
C'est vrai...
Acceptez ces fleurs...
Merci !
En fait, c'est moi.
Bien, allons-y.
Quel est donc le travail
de M. Yotsuya ?
Le sujet a déjà été mentionné auparavant, mais...
Tiens ! Tu veux un bonbon ?
N'aie pas peur, voyons !
Ce n'est rien.
Président !
Derrière le rideau !
Vous faites peur aux enfants !
Je suis
si malheureux...
J'aurais peut-être dû entrer dans un club plus classe.
Comme le club de théâtre.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ils ne te donneraient même pas le rôle d'un pot de fleurs.
Cependant...
Eh, ne montre pas ta tête !
Elle est en retard.
Kyôko...
Maison Ikkoku
Groupe de recherches sur le sake japonais
Maman, tu me fais honte !
Plus une goutte !
Même ça, ils l'ont bu !
Tout le fruit de nos recherches...
Ce grand cru, des plus rares...
Je pensais bien que ça se passerait comme ça.
On se croirait dans un autre monde.
Si je n'avais pas rencontré Sôichirô,
j'aurais aussi...
Exposition de spécimens
Recherchez, si vous voulez !
Allez, un Oden, ça vous dit ?
Qui est tenté par un Oden ?
Par ici pour un Oden !
Par ici, venez !
Qui voudrait un Oden ?
Alors ?
Mais c'est Mme la concierge !
Vous êtes l'ami de M. Godai.
Je suis Sakamoto.
Ça vous dit, un Oden ?
J'ai failli ne pas vous reconnaître.
Vous avez l'air plus jeune que les étudiantes.
Mais je suis
vraiment jeune...
Mais c'est vrai.
Une fois qu'on est marié,
on se laisse aller.
Mais non, pas du tout !
Ne partez pas,
je vous en supplie !
Princesse,
ne cherchez pas à m'arrêter.
Vous me laisseriez pour partir à la guerre ?
Si je ne le fais pas,
qui va le faire ?
Mon prince...
Je vous aime !
Rien de ce que vous direz ne m'arrêtera.
Un prince vit pour se battre.
Alors, Prince...
Ça ne sert à rien.
Prince,
même si je vous supplie à genou ?
M. Godai est le prince.
Cette fille...
Où l'ai-je déjà vue ?
Monstre !
Ce prince va t'expédier en enfer !
Tu crois que tu vas me battre ?
Aucun intérêt !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'était nul !
Vous vous êtes bien amusés ?
Revenez bientôt !
Elle n 'est pas là ?
Ce n'est pas gentil.
Vous auriez dû me prévenir de votre arrivée.
Je ne voulais pas interrompre le spectacle.
Tiens ? Vous êtes seule ?
Je suis désolée.
Ils ont tous
trouvé des clubs qui les intéressaient.
C'est très bien
que vous soyez seule.
Oui...
Eh, Godai !
Qui est-ce ?
Euh...
Elle vous ressemble, non ?
C'est vrai !
Godai, tu as pris ta petite amie pour modèle ?
Sa petite amie ? Mais non !
N'est-ce pas, M. Godai ?
Encore...
C'est la concierge de ma résidence.
C'est pas vrai ?
C'est vous qui avez fait ça, M. Godai ?
Ne te gratte pas la tête avec une poupée !
Dites...
Si ça ne vous dérange pas, vous voulez bien prendre mon rôle de princesse ?
Mon petit ami m'attend !
S'il vous plaît, prenez ma place.
Merci beaucoup !
Mais...
Je...
Euh...
Que fait-on, président ?
C'est bien comme ça, non ?
Mais...
Ne vous inquiétez pas.
Je vais vous conseiller.
Mais non, je ne peux pas !
Je suis sûre
que je n'y arriverai pas !
Vous y arriverez.
Faisons-le ensemble.
Non !
Ça n'est vraiment pas possible !
- Quelle vigueur ! - Au secours !
Qu 'est-ce qu 'elle a ?
Elle est vraiment motivée !
C'est plutôt pas mal...
Euh... C'est à vous...
Vous ne pouvez plus vous échapper !
Au secours !
- Prince ! - Attendez !
Quelle douce chaleur !
- Mon prince, où êtes-vous ? - Arrêtez !
Quel bonheur !
Mais qu'est-ce que tu attends, le prince ?
Prince !
Prince...
Excusez-moi pour le retard.
Qu'est-ce qui vous a retenu ? Je vous ai appelé !
En aucun cas, je n'ai eu d'impures pensées.
Que dites-vous ?
Non, ce n'est rien.
Mais qu'est-ce qu 'il fait ?
M. Godai, votre texte !
Oui...
Ici !
M. Godai !
Je... Je...
Vais...
Sur-le-champ bannir ce monstre !
Quoi ? Que dites-vous ?
Ne partez pas !
OK !
- Non, pas OK. - Ah, c'est vrai...
Mais à quoi tu penses ?
Vous comptez me laisser pour partir à la guerre ?
Sa poitrine...
Mon prince !
Tout son corps...
Je n'en peux plus...
Je vous aime !
Mme la concierge !
Voyons, mon prince !
Je suis une princesse, pas une concierge !
Mais...
Prince, vous avez un monstre à bannir, non ?
Les enfants adorent.
Qu'est-ce que tu as depuis tout à l'heure, Godai ?
Mais, Mme la concierge a...
Ce n'est pas moi qui me trompe dans mon rôle !
Bien, partez, mon prince !
À nou veau...
- Mme la concierge ! - Prince !
C'est trop drôle !
Bon voyage !
Mme la concierge !
Marchez normalement !
C'est la première fois qu'on apprécie autant notre spectacle !
Je suis heureux !
Le Daima cristallin !
Même l'or jaune des rizières !
C'était affreux...
Dès que je suis arrivée...
Mais non, voyons.
Les enfants n'ont rien remarqué.
Mais ça me fera de bons souvenirs.
Comme je n'ai pas pu entrer à l'université,
je me demandais quel genre d'endroit c'était.
C'est donc ça...
C'est vrai...
Elle a l'âge d'être à l'université...
Tenez !
Ah...
Vous l'avez emportée ?
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
De rien.
Mais vous devriez vous sentir gêné.
Après tout, c'est vous qui avez gâché le spectacle.
Mais c'est parce que vous vous êtes collée à moi.
Comme ça...
- Vous recommencez ! - Aïe !
Merci pour tout.
Mon pauvre prince...
Je me suis blessée et je dois me reposer.
Tout le monde est très gentil,
surtout M. Mitaka,
qui dit se sentir responsable.
Prochain épisode : panique en visite !
Quand l'être aimé est souffrant...
M. Godai ! N'ouvrez pas la porte sans prévenir !
Sous la pluie, dans une rue inconnue,
ce jour-là,
tu t'inquiétais
du soulier
que tu avais perdu.
Ton profil masquait ta jeunesse.
Ces mots que nous avons
échangés...
Maintenant encore,
je m'en souviens.
Depuis le début, comme un film,
c'est ce que je ressens.
Tes murmures,
comme une paisible dernière scène...